I took the GPS with me and along the way we did a few geocaches (found 2).

We even ventured on a small trail that had been used by people with snowshoes not so long ago. We didn’t have much problems walking around.

All that to say that we had a good afternoon in the big outdoors.

Aujourd’hui, c’était la journée d’hiver idéale, ensoleillée, pas trop froid et pas de vent. On a donc décidé d’aller se promener un peu.

J’ai pris le GPS avec moi et sur le chemin on a fait un peu de geocaching (trouvé 2).

Nous avons pris un petit sentier dans le bois qui avait été utilisé par des gens en raquettes. On a meme pas eu de probleme a marcher.

Tout ça pour dire que nous avons eu un bon après-midi dans le grand air.

http://boycefarmersmarket.com/photoalbum.html

There was such a crowd in a so small place… Not used to that anymore. But we had fun, then it was grocery shopping. It is so fun not to have to drive 1.5hrs anymore to do grocery and it is no big deal anymore if you forget anything.

On Sunday we went for a drive, just to explore the area. We took some photos too.

Guess what we found a town named Ripples. So we had to take a photo…

Get it?

So that is about it for the week-end, started another week at work and it is kind of busy. Just started D.A.R.E. in few schools, actually I am going to be teaching 9 classes. Lucie has started working as well, she is working from home doing web and graphic designs for Chez Maya’s website. So everything is going well on that front.

Nous avons eu une fin de semaine tranquille. Samedi on est allé au marché agricole,

http://boycefarmersmarket.com/photoalbum.html

on a juste ete se ballader pour voir ce que ça avait l’air en fin de compte. Il y avait tellement de gens dans un si petit endroit … On a pris un bain de foule. On n’a plus l’habitude de ca. C’est pas grave on a eu bien du fun. Ensuite on a ete faire la commande d’épicerie. C’est tellement plus plaisant de ne pas avoir a conduire pendant 1.5hrs pour faire l’épicerie et en plus c’est pas grave si on oublie quelques choses.

Dimanche on est allé faire un tour d’auto, juste pour explorer les environs et faire un peu de photos.

Donc c’etait ca la fin de semaine, j’ai commencé une autre semaine de travail et c’est pas mal occupé. Je viens tout juste de commencer D.A.R.E. dans quelques écoles, en fait j’enseigne 9 classes. Lucie a aussi commencé à travailler, elle travaille a la maison a faire du Web design et de la conception graphique pour le site de Chez Maya. Donc tout va bien de ce coté la.

I haven’t been here for a month and already there is an article in a magazine about me. It’s is a french publication in the Fredericton area.

Other than that we are settling in the house. Just before Christmas we went to Sears and bought 2 new computer desks. At the time we were told that we would have received them by December 27 at the Sears in Oromocto. After lots of complaining and running around we finally got them last week end.  The worst part is they had them in Fredericton all this time but no one thought it might be an idea to check there since it’s where we had purchased them. All that to say that I am not shopping at Sears anymore. So last week end was spent putting them together. By the second one we were getting pretty good at it…

So now I am writing this blog from a very nice computer desk.

This is all the news. This coming week-end we are planning to go explore in Fredericton and visit a farmer’s market. I will keep you updated on this.

Ça y est, ma première semaine complète faite a ma nouvelle job. Tout va tres bien. Partis comme c’est la, j’ai l’impression que ca va etre tres occupé, mais au moins, je fais quelque chose que j’aime.

Je ne suis meme pas arrivé ici depuis plus d’un mois que deja il y a un article dans une revue francophone de Fredericton a mon sujet.

A part ca, on est pas mal installé dans la maison. Juste un peu avant Noel on est allé chez Sears et on a acheté 2 nouveaux bureaux d’ordinateur. Au moment de l’achat, le preposé nous avait dit qu’on les recevrait le 27 Décembre au Sears à Oromocto. Après un bon nombre de plaintes et courrir a gauche et a droite on les a finalement recu la fin de semaine derniere, le pire c’est qu’ils etaient au Sears a Fredericton tout ce temps, mais personne avait eu la présence d’esprit de vérifier puisque c’est à ce Sears-là qu’on les a acheté. Tout ça pour dire que je ne suis pas pret de retourner magasiner chez Sears. Tout ca a donné qu’on a passer la derniere fin de semaine a monter des meubles d’ordinateur. Rendu au deuxieme on etait pas mal bon …

C’est pas mal tout ca pour les nouvelles. En fin de semaine on prevoit aller se promener a Fredericton et visiter le marche agricole, je vais vous laisser savoir comment ca a ete.

That was the only excuse I needed to get out in a snow storm. I told Lucie that we had to go out and test our new gloves. Besides, yesterday Lucie posted on the internet that I was the one crazy to get out in this kind of winter temperature and that she was only following.  If I am going to be blamed, might as well be for something.

So we went in the falling snow and windy conditions. Guess what?  We found 3 more geocaches and didn’t even got cold, not even the fingers…

All jokes aside we had a good time and the only other people out were people on snowmobiles.

Lorsque je me suis réveillé ce matin, la temperature etait pas vargeuse, de la neige et de la poudrerie. Il y avait meme un avertissement de tempête de neige sur le réseau météorologique. La premiere chose que j’ai fait a ete d’aller au magasin car j’avais besoin de quelques câbles pour la télévision. En même temps, j’ai acheté des gants, parce qu’hier, Lucie et moi on s’est gelé les mains pendant qu’on cherchait des geocaches.

Ca a ete la seule excuse que j’avais besoin pour sortir dans une tempête de neige. J’ai dit à Lucie qu’on avait besoin de sortir pour tester nos nouveaux gants. En plus, hier Lucie a ete posté sur Internet que j’étais le fou à sortir  dans ces temperatures d’hiver pour faire du Geocaching et qu’elle, elle ne faisait que suivre.  Si je vais être blâmé pour quelque chose et bien au moins ca va etre pour une raison.

On est donc parti affronter le blizzard et la tempete. Devinez quoi?  On a trouvé 3 géocaches et en plus on a meme pas eu froid, même pas les doigts …

Farce a part, on a eu du fun et les seules autres personnes as part nous qui etaient dehors etaient en motoneige.

We had a good holiday season. As in the past Santa Claus was very good with the children (even if they hung him on the lamp)and with us for that matter.

And we ate a lot more than we should have.

We got few new family photos at the same time, it is not everyday that everyone is well dressed so we took advantage of it.

We had the chance to do a little bit of Geocaching. We went for a walk with Loki and found a few.

The day ended up with a snow ball fight. All that took all the energy from Loki who dropped when we returned home.

Along the way we took some nice photos.

Vincent is gone to Newfoundland to celebrate the new year with his friends.

Just before Boxing Day, Lucie’s computer crashed. We ended up going to the store, it was madness, but we were able to get through with a little shoulder and elbows. Since that time Lucie is trying to get all of her softwares back on the new one. I am hearing lot of swearing lately…

Today to start the new year on a good note, we went geocaching again and hunting for covered bridge. We found both of them…. Today was rather cold and windy for geocaching but that didn’t stop us. I would have like to start the new year kayaking, but it is way too cold and besides everything is frozen solid.

Tout d’abord, une tres bonne et heureuse année à tous, en esperant que tout vos rêves se realisent en 2010.

On a eu de bonnes vacances des fetes. Comme d’habitude, le Pere Noel as ete tres genereux avec les enfants (même s’ils l’ont pendu sur la lampe), nous aussi on a ete gaté d’ailleurs.

Et bien sur on a mange bien plus qu’on aurait du…

On en a profité pour prendre quelques photos de famille, c’est pas tout les jours que tout le monde est habillé propre, faqu’on en a profité.

On a eu la chance de faire un peu de Géocaching. On est allé se promener avec Loki et on en a trouver quelques-unes.

On a fini la journee avec une bataille de boules de neige. Tout ca a dépensé toute l’energie de Loki, il s’est écrasé sur le fauteuil en arrivant a la maison.

et bien sure, j’ai pris quelque photos

Aujourd’hui pour commencer la nouvelle année en beaute, on est alle faire du geocaching et a la recherche de ponts couverts. On a trouve les deux…. c’etait un peu froid et venteux pour faire du Geocaching mais cela nous a pas empeché d’y aller. J’aurais aime commencer l’annee en kayak, mais c’est pas mal trop froid et de toute facon tout est gelé.

All that to say that we had a good time last night, even if we looked a little funny with our 3D glasses, but that was no big deal as everyone else in the theater looked the same…

I would like to wish a Merry Christmas to all and a wonderful holiday season with friends and family.

Comme j’ai mentionné, on est tous allé voir le film Avatar en 3D. C’est un film exceptionnel, les graphismes sont tout simplement incroyables. Je le recommande sans hesitation, surtout sur un grand écran, ca vaut vraiment le prix d’entree.

Tout ça pour dire que nous avons passé une tres bonne soiree, même si on avait l’air un peu drôle avec nos lunettes 3D, mais c’est pas grave tout le monde dans le cinema avait l’air drole de toute facon…

Je voudrais souhaiter un Joyeux Noël à tous et une merveilleuse saison des fetes avec vos amis et votre famille.

For this reason, yesterday we took a little break from it all and we went driving. The main goal was to explore the area a little bit and take some photos and that we did, we didn’t get lost but it is only because of the GPS in the car.

We found 2 nice covered bridges and took a lot of photos.

When we got back home I took some of Loki.

Other than that it is life as usual, life with teenagers… It is not always easy with 3 teenagers in the house. One thinks that I am a Swiss bank with no limits on the overdraft, another one barely comes out the bedroom (only for food) and finally the last one can’t wait for Christmas and wants to know what the presents are, right now. My only consolation is that one day they will have teenagers of their own (sweet revenge). Sorry but I had to let my frustration out. Now that it is done, I can go back to my Christmas spirit.

If everything goes well, we are planning to go see a movie tonight, all the family. We are planning to see Avatar, we heard a lot of good things about it. I don’t remember when was the last time the 5 of us went out as a family, other then the restaurants while we were moving, but that doesn’t count.

I will let you know tomorrow how that went.

Eh bien la maison commence à ressembler à une maison, c’est un peu moins un champs de bataille. Les achats de Noël sont tous fait et tout est enveloppé. Meme l’arbre de Noël est monté. Il neige et tout est couvert de blanc. Donc, on est prêt pour Noël.

A cause de tout ca, hier, nous avons pris une pause et nous sommes allé faire une promenade en auto, histoire d’explorer les environs et de prendre quelques photos. Faque c’est en plein ca qu’on a fait. On ne s’est meme pas perdu, mais c’est grace a mon GPS dans l’auto.

On a trouvé 2 ponts couverts et on a pris tout plein de photos.

En revenant, j’en ai pris quelques unes de Loki.

A part ca, c’est la petite vie, la petite vie avec des adolescents… Je peux vous dire que c’est pas tout le temps facile la petite vie avec 3 adolescents. Un qui pense que je suis une banque Suisse sans limite. Un autre qui sort rarement de sa chambre (juste pour manger), et enfin le dernier qui ne peut plus attendre pour Noël et qui veut savoir ce qu’il y a dans les boites tout de suite. Ma seule consolation, c’est qu’un jour ils vont peut etre avoir des adolescents eux autres aussi (douce vengeance). Désolé mais il faut bien que je fasse sortir toutes mes frustrations si je veux retrouver mon esprit des fetes.

Si tout se passe bien, on prevoit aller au cinema ce soir. On a l’intention d’aller voir Avatar, j’ai entendu de tres bonnes critiques sur ce film la. Je ne me souviens pas c’est quand la derniere fois qu’on a fait quelque chose en famille tout les 5 sinon pour les restaurants durant le déménagement, mais ça, ça compte pas.

Je vais vous laisser savoir demain comment ca a ete.