Comme j’ai dit dans ma derniere mise a jour, on a ete faire du kayak aujourdhui. Il faisait un peu plus froid et c’etait venteux, mais on etait bien habillé et tout a bien ete. Qu’est-ce que je peux dire d’autre? On a eu un apres-midi parfait a faire du kayak dans les couleurs de l’automne. Je vais laisser mes photos parler pour moi.

We left in early afternoon, all packed and ready to go.  Vincent dropped us off and the plan was for him to pick us up the next day at a different location.

So we left shore at around 11:00hrs.  Nice sunny day.  I knew that we would have to portage the kayak a little at the beginning.  Not enough water to paddle.  I just thought that it was for a little while, like 400m, but we end up pulling and pushing the kayaks on the river bed for 7 kms.  That is what I call a workout.

Finally after 7 kms of hard work and hitting our feet on rocks, there was enough water to paddle.  Not a minute too soon, as it was getting dark and we needed to find a spot to camp.

Just as the sun was setting down, 2 kms later, we found a little island.  We set up our camp, had supper, had a small camp fire and hit the bed.

We had rain during the night and it was cloudy and raining when we got up the next morning.  We had breakfast and we left.  Because of the time it took us the day before, we had to paddle 23 kms on that day.

We had all kinds of weather during the day, clouds, rain, sun etc.

we stopped at around 14:00hrs for dinner.  Then we kept going.

We arrived around 18:00hrs.  It was time for us to get back on shore.  Again lots of exercises for one day.  But what a two day it was, very nice, even with all the hard work.

Our longest kayak trip, 32 kms.  We will have to do that again one day, but not now, need to recuperate first.

Une des choses que je voulais faire pendant mes vacances, surtout après la belle journée qu’on a eu en kayak il y a quelques semaines, c’etait de faire du kayak pour 2 jours. Camper durant la nuit. J’ai fait des recherches pendant quelques semaines pour trouver une bonne rivière / endroit. J’avais étudié les cartes et tout vérifié sur Google Earth. Finalement, le grand jour est arrivé.

On est parti en fin d’avant-midi, tout etait paquetté et on etait prêt à partir. Vincent nous a debarqué et il allait venir nous chercher le lendemain à un autre endroit.

On etait sur l’eau à environ 11:00 hrs. Belle journée ensoleillée. Je savais qu’on allait devoir faire un peu de portage au début. Il n’y avait pas assez d’eau pour pagayer. J’ai juste pensé que c’était pour un petit bout, comme 400m, mais on a fini par tirer et pousser les kayaks sur le lit de la rivière pour 7 kms. C’est ce que j’appelle une bonne scéance d’activites physiquse. C’est dommage qu’ils ne montrent pas le niveau d’eau sur les cartes.

Enfin, après 7 km de travail acharné et à se cogner les pieds sur les roches, on a eu assez d’eau pour pagayer. Pas une minute trop tôt, car il commençait à faire noir et on avait besoin de se trouver un endroit pour camper.

Juste comme le soleil se couchait, après environ 2 km de pagayage, nous avons trouvé une petite île. On a installé notre camp, fait a souper, on a eu un petit feu de camp et on s’est ecroulé dans nos sacs de couchages.

On a eu de la pluie pendant la nuit et c’etait couvert et il pleuvait quand on s’est levé le lendemain matin.  Petit dejeuner sous la pluie et on est parti. On devait rattrapper le temps perdu sur les roches la journee d’avant.  On avait 23 kms de kayak a faire pour la journee.

Nous avons eu toutes sortes de conditions météorologiques pendant la journée, nuages, pluie, etc et meme du soleil.

On s’est arrêté vers 14:00 heures pour le dîner. Ensuite on est reparti.

On est arrivés vers 18h00 heures. C’etait pas mal le temps qu’on arrive sur la terre ferme. Encore une fois beaucoup d’exercices pour une seule journée. Mais quels 2 jours d’aventure, On a bien aimé ca meme si on a du travailler fort.

Ca a ete notre plus longue distance parcouru en kayak, 32 kms. On devra refaire ca un autre moment donne,  mais pas maintenant, j’ai besoin de récupérer un peu en premier.

Now come on sun, so we can go a little longer.

A cause du bon temps que nous avons eu a faire du kayak l’autre jour, on avait bien hate d’y retourner. La temperature etait juste pas de notre cote. Mais apres le souper, le ciel s’est éclairci un peu, suffisemment pour qu’on puisse y aller. On est donc parti et on a ete faire du kayak a la brunante. C’était bien agréable et très relaxant.

Maintenant, on attend le soleil en esperant pouvoir en faire un peu plus longtemps.

So we did all that.  We got up fairly early.  All the kayak stuff was already in the van.  We only had to grab our cameras / GPS and lunch.  The hardest thing to do was to wake Vincent up.

I had spotted that little river earlier that week.  A Kayak perfect river.  After doing some research on maps and Google earth, I saw that it was far enough from civilization and boat traffic that we should be alone for a while.

Our biggest concern was that it would be the longest kayak ride we ever did in one day.  The whole trip was 16 kilometers.  The second problem was that it was a one way trip.  Meaning that Vincent would have to drop us off and pick us up later at another location.

But we were on the water at 10:00 am.  The weather was perfect, no wind, sunny, we couldn’t ask for anything else.

It was kayak wow!  Meaning that there wasn’t even a ripple on the water.  So much so that at times it was difficult to differentiate between the real thing and the reflection.

This was simply the best kayak conditions that I have seen in a while and the best river I ever paddled on.  Everything was just perfect, picture perfect, everything was postcard material.

During the trip we saw lots of wildlife.  A few eagles, some herons, and many ducks.  They were all too wild to allow us to take good photos of them.

However the highlight of the day, was a deer waiting for us after a turn on the river.

I think that he was curious about those 2 orange things on the water.  He stayed there for quite a while, watching us watching him.  We were able to get fairly close and got some good photos.

Along the way we stopped for a quick dinner and we then we kept on going.

The only other human we saw, was when we got on the main river.  That is when the boat traffic started, but still we can’t complain, we saw just a few boats.

We finished our ride at around 03:00pm.  It was time to get back on the ground.  My butt was getting tired to be in the kayak and my shoulder were starting to feel the heat from the sun.

All that to say that we had a perfect day on the water.  One of the best ever.

We are planning to get back on that river soon but next time, we will go on the other side.  We are also planning to do a 2 days kayak excursion while I am on vacation.  We are just waiting for the weather to be on our side.

Le plan était simple (insérez la musique de Mission Impossible ici).
1 – Vérifiez les prévisions météorologiques
2 – Se Lever tôt
3 – Faire du kayak toute la journée

On a donc fait tout ca. On s’est levé assez tôt. Tout l’equipement pour les kayaks etait deja dans la van. On avait seulement a ramasser nos cameras / GPS et preparer un lunch. Une des choses les plus difficiles a ete de reveiller Vincent.

J’avais repéré la rivière ou on est allé peu plus tôt durant la semaine. Une riviere parfaite pour faire du Kayak. Après un peu de recherche  sur des cartes et sur Google Earth, j’ai vu que la riviere etait assez loin de la civilisation et de la circulation de bateaux, on devrait etre tout seuls, tranquilles pour un bon petit bout.

Il y avait quand meme des petit hics.  Le premier est que le trajet etait pas mal long, le plus long qu’on a jamais fait en une seul journee.  Le voyage était de 16 kilomètres. Le deuxième petit probleme est que c’etait un aller simple. Ca voulait dire que Vincent devait nous deposer le matin et venir nous chercher plus tard dans la journee a un autre endroit.

On a quand meme reussi a etre sur l’eau à 10h00. La temperature était parfaite, pas de vent, du soleil, on pouvait pas demander mieux.

C’etait pas mal Kayak wow! Ce qui veut dire qu’il n’y avait pas une seul vagues sur l’eau. Au point que c’etait difficile de differencier entre la réalité et la réflexion.

C’etait pas mal les meilleures conditions pour du kayak que j’ai eu depuis longtemps et en fin de compte la meilleur riviere que j’ai jamais essayé. Tout était parfait, parfait pour de la photo, le paysage etait parfait pour faire des cartes postales.

Durant le trajet, on a vu tout plein d’animaux sauvages. Des aigles, quelques grand hérons et des canards. Ils étaient tous trop timides pour nous permettre de prendre de bonnes photos.

Cependant, le meilleur moment de la journee, c’était un chevreuil qui nous attendait dans un des tournants de la rivière.

Je crois qu’il était curieux de ces 2 affaires oranges sur la riviere. Il est resté un bon moment, a nous regarder, et nous à le regarder. On a ete capable de se rapprocher pas mal et de faire quelques bonnes photos.

En chemin, on s’est arrêtés pour un petit dîner vite fait et on est reparti.

Les seuls signes de civilization qu’on a vu, c’est quand on est arrivé sur la riviere Oromocto. C’est la que la circulation a commencé, mais on ne peut pas se plaindre, on n’en a pas vu tant que ca, juste quelques bateaux.

On est arrivé vers 03:00pm. C’etait pas mal le temps qu’on arrive, je commencais a etre fatigué d’etre assis dans le kayak toute la journee et mes epaules commençait à ressentir les effets du soleil.

Tout cela pour dire que nous avons eu une journée parfaite. L’une des meilleures depuis qu’on fait du kayak.

On a l’intention de retourner sur cette rivière-là et mais la prochaine fois on ira de l’autre côté. On prevoit aussi  faire une excursion de 2 jours en kayak pendant que je suis en vacances. On attend juste pour de la bonne temperature.

Once again I took advantage of the situation to snap a few photos.

I was lucky enough to see some wildlife.

Even when back home, I took some good ones from the backyard and some of Loki.

Encore de la visite. C’est pas mal agréable d’être plus près de tout le monde. On a de la visite plus souvent. Ce coup ci, le frère de Lucie, Benoit est venu faire un tour. Encore une fois on n’a pas fait grand chose, on est allé se baigner et faire du kayak.

Encore une fois, j’en ai profité pour aller faire de la photo.

J’ai eu la chance de voir quelques animaux sauvages.

Même de retour a la maison, j’ai pris quelque photos de la cour arriere et quelques unes de Loki.

They all arrived here on Thursday, late in the afternoon. We had supper and then we went for a little drive to show them the town. We spent the rest of the evening catching up with all the news.

The next day we went to Oromocto River, we had found a little spot to launch our kayaks and a not so frequented area of the river. We went there for a little picnic. We had taken the kayaks, the cameras and the swimming suits. We had a great day relaxing by the river and took turn kayaking,

geocaching, swimming or just hanging around the beach. We even saw some great herons on the river.

When we got back home, we had a nice supper, BBQ and we went for ice cream for desert.

The next day we went to King’s Landing. This is about ½ hr’s drive from home. King’s Landing is a Historical settlement.

We had a really good afternoon walking around the site and visiting old houses.

This is quite nice and we are planning to go back one of these days. You can find all the information about Kings Landing on their internet site at :

http://www.kingslanding.nb.ca/

It goes without saying that we took a lot of photos during the day.

On the way back home we stopped in Fredericton and had supper at a restaurant. This was a special day as it was Lucie’s Birthday (thanks to Mom for the restaurant). After supper we went in Fredericton for a little walk as we needed a bit of exercise to digest our supper.

It is too bad that good things have to end. Our company had to leave on Sunday morning in order to be back home on time for work on Monday morning.

We had a really good week-end and lot of fun. We are expecting more visitors next week, I will keep you posted.

On a eu de la visite la fin de semaine derniere. Ma soeur, son chum et ma mere. C’etait la premiere fois qu’on avait de la visite depuis qu’on a demenagé au Nouveau-Brunswick. On devrait avoir plus de visiteurs maintenant qu’on est plus proche de la parenté.

Ils sont arrivés le jeudi, en fin d’après-midi. On a soupé et ensuite on a ete se promener en ville pour leur montrer un peu ca ressemble a quoi notre coin. Ensuite on a passé le reste de la soiree a jaser.

Le lendemain, on est tous allé sur le bord de la riviere Oromocto, Il y a quelques jours, on avait trouvé un petit coin pour pourvoir lancer nos kayaks a l’eau, petit coin un peu moins fréquenté par les bateaux a moteurs. On avait decidé de faire un pique nique et de se la couler douce pour l’apres midi. On a donc pris les kayaks, les caméras et les maillots de bain. On a eu un bon apres-midi de detente sur le bord de la riviere. On a chacun pris un tour a faire du kayak,

géocaching, se baigner ou tout simplement relaxer sur le bord de la riviere. On a meme eu la chance de voir des herons sur le bord de la riviere.

Quand on est retourné à la maison, on a eu un bon souper, BBQ et ensuite on est allé pour de la crème glacée pour le dessert.

Le lendemain on est allé à King’s Landing. C’est a environ ½ heure de route de la maison. King’s Landing est un village historique.

On a eu un tres bon après-midi, en marchant le long et en visitant toute les vieilles maisons.

C’etait pas mal le fun et on a l’intention d’y retourner un de ces jours. Vous pouvez trouver toutes les informations à propos de King’s Landing, sur leur site Internet à l’adresse:

http://www.kingslanding.nb.ca/

Il va sans dire qu’on a pris un bon nombre de photos durant la journée.

Sur le chemin du retour on s’est arrêté à Fredericton et on a eu le souper au restaurant. C’etait une occasion special car c’était l’anniversaire de Lucie (un gros merci a ma mere pour le restaurant). Après le souper, on est allé se promener dans Fredericton, histoire de digérer un peu.

C’est bien dommage que les bonnes choses doivent avoir une fin. Notre visite a dû nous quitter le dimanche matin afin d’être de retour à temps pour le travail lundi matin.

En fin de compte on a eu une tres bonne fin de semaine en famille. Nous attendons quelques autres visiteurs la semaine prochaine, je vous tiendrai au courant.

We had a good time, however there is way too much boat traffic in that area. The power boat don’t even slow down for us kayaker. So we will have to find a new area to go kayaking. We were spoiled in Newfoundland when kayaking we didn’t see a sould for miles over there.

But just the same it was a day on the river and we had fun. We even found a geocache on Oromocto Island, only accessible by the water.

Ce week end, devinez quoi? On est allé faire du Kayak. Samedi. La temperature etait parfaite et on a décidé d’aller explorer la rivière Oromocto un peu plus.

On a eu du fun, mais il y a beaucoup trop de circulation de bateaux dans ce coin-la. Les bateaux à moteur ne ralentissent même pas pour nous les kayakeurs. Donc, on va devoir se trouver un nouveau coin pour aller faire du kayak. On a été pas mal gâté à Terre-Neuve pour aller faire du kayak. on ne voyait personnes pour des kilomètres.  Mais on a quand meme passé une journee sur la riviere et on a bien apprecié malgré le traffic.

On a même trouvé une géocache sur l’île d’Oromocto, accessible uniquement par l’eau.

Along the way we stopped a few times for Vincent to do some Geocaches, Lucie and I had found these ones last week.

We arrived at our destination about a hour and a half later. It took us some time to find a good spot to launch our kayaks. Vincent and I went for the Geocache while Lucie stayed behind.

We paddled for 6 kms to the island. All the way in we had the wind against us and we had to work extra hard. It is not easy to try to keep up with a 20 year old. It is in these occasion that one finds out that he is not as young as he used to be. All that I am saying is that I had lot of exercise for one day.

We arrived at the island and found the Geocaches without any problem, however we were beaten by a few hours, someone else had already found it “today”…

We were not the first to find it, however we still had lots of fun.

So another good day, kayaking / geocaching / photography, all that in beautiful weather. Tomorrow Vincent and I are going Geocaching once more, I am trying to get to 300 geocaches found.

Et oui une autre journee au grand air. Le plan ce matin était d’aller à McAdam. Vincent avait remarqué une Geocache qui se trouvait sur une île et qui n’avait pas encore été trouvée. Donc, on avait la chance d’etre les premiers a la trouver. On a tout emballé l’equipement de kayak et on as mis les 2 kayaks sur le toit de la voiture et on est parti pour la grande aventure.

Apres 1 ½ de route on est finalement arrivé a destination. Ca nous a pris un peu de temps pour trouver un endroit ou lancer nos kayaks. Vincent et moi sommes partis pour faire la Geocache, Lucie de son coté est restée a nous attendre.

On a pagayé jusqu’a l’île, environ 6 kms. Durant tout le trajet on avait le vent dans la face, faqu’on a du travailler un peu plus fort. C’est pas evident d’essayer de suivre un jeune de 20 ans. C’est dans ces occasions que je remarque que je ne suis plus aussi jeune que je le pense. Tout ce que je veux dire, c’est que j’ai fait beaucoup d’exercices pour une journée.

On est finalement arrivé à l’île et on a trouvé la Géocache sans aucun problème, mais on s’’est fait battre par quelques heures, quelqu’un d’autre l’avait déjà trouvé “aujourd’hui” …

On etait pas les premiers mais on a quand meme eu beaucoup de plaisir.

Donc une autre bonne journée a faire: kayak / geocaching / photographie, tout ca dans une temperature tout simplement parfaite. Demain Vincent et moi, on va encore faire du Geocaching, je veux essayer de depasser les 300 caches trouvées.

Before talking about today, 3 weeks ago, we went for a walk on Sunday evening right after supper to get our meal down, hamburgers on the BBQ. We had the chance to see a nice sunset.

Last week we spent Sunday geocaching. We all left in the morning and went to McAdam. There is a old train station that I wanted to show everybody.

Along the way we found a few geocaches. We had a real good family day. Although the kids were tired when we got home, we still enjoyed it (I think… they didn’t want to come with us this week). We found 14 geocaches during the day.

Today we had nice weather, so we went for a day on the water. We went kayaking on Maquapit Lake which is about ½ hour drive from home.

Again along the way we did some geocaching, we found 8 new geocaches.

Then we spend 4 hrs on the water. I had a real good time. Nice weather, nice river, kayaking what else can you ask for.

Tomorrow if the weather is nice, we are going Geocaching. I will let you know how that went.

Je sais que ca fait un petit bout de temps depuis la dernière fois que j’ai fait une mise à jour de mon blog. J’ai été occupé au travail et durant mes journées de congé j’ai passé mon temps a jouer des jeux sur mon PlayStation 3. Donc pas vraiment de nouveau jusqu’à aujourd’hui. C’est la raison que je suis là.

Avant de parler d’aujourd’hui, il y a environ 3 semaines, on est allé faire une marche apres un gros souper du dimanche, pour digerer un peu les hamburgers sur le barbecue. On a eu la chance de voir un tres beau coucher de soleil.

La semaine dernière, on a passé dimanche a faire du Geocaching. On est parti le matin en direction de McAdam, Je voulais montrer è la famille une vielle gare.

En chemin, on a cherché quelques Geocaches. En fin de compte on a passé une bonne journee en famille. Les enfants etait fatigués et chialeux a la fin de la journee, mais je pense qu’ils ont quand meme bien aime ca (en tout cas je pense… ils n’ont pas voulu venir aujourd’hui). On a trouvé 14 Geocaches dans la journée.

Aujourd’hui comme on avait du beau temps, On est allé passer la journée sur l’eau. On est allé faire du kayak sur le lac Maquapit qui est a environ une demi heure de voiture de la maison.

Encore une fois, en route on a fait du Geocaching, On a trouvé 8 Geocaches.

Ensuite on a passé 4 heures sur l’eau. J’ai vraiment aimé ma journee. Beau temps, belle rivière, kayak, quoi demander d’autre?

Demain, si la temperature le permet, on va aller faire du Geocaching. Je vais vous dire comment ça s’est passé.