I took the day off today as I worked all week end. This morning we decided to go and check a new trail in Fredericton Junction. The weather was nice, cold but sunny. The trail was really nicely done, however not very long. We had the chance to witness all the fall colors in New Brunswick. Be ready for a lot of photos.

So on the way back we decided to go and walk on Thatch Road in Lincoln. Once again, very nice autumn colors over there as well of course.

At one point, during the trip, it started to get cloudy. One cool thing happened, we were able to see the sun coming towards us on the road. I did a little time lapse from 4 photos.

Finally, Vincent is back home for a week. He is doing some job shadowing in Fredericton.  …And my socks and good pens are disappearing…

J’ai pris lundi de congé, parce que j’ai travaillé toute la fin de semaine. Ce matin, on a décidé d’aller voir un tout nouveau sentier à Fredericton Junction. Le temperature etait de notre cote, il faisait beau, froid mais ensoleillé. Le sentier etait bien emménagé, mais pas très long. Nous avons eu la chance de voir les couleurs de l’automne au Nouveau-Brunswick. Soyez prêts pour beaucoup de photos.

Sur le chemin du retour, on a décidé d’aller faire un autre sentier, ce coup ci, Thatch Road à Lincoln. Une fois encore, on a pu apprécier les couleurs automnales.

En revenant, ca a commencer a etre nuageux un peu. s un moment donné on pouvait voir le soleil se rapprocher sur le sentier, c’etait pas mal bien. J’ai fait un petit time laps avec 4 photos, c’est pas comme en vrai mais ca donne une idee.

Finalement, Vincent est de retour a la maison pour une semaine. Il fait des stages d’observation à Fredericton.  …Et mes bas et bonnes plumes ont recommencées à disparaitre…

As mentioned in my last update, today we went kayaking. It was a little colder and windy but we were prepared and everything went well. What else can I say? we had a wonderful afternoon paddling in the fall colors. I will let my photos do the talking.

Comme j’ai dit dans ma derniere mise a jour, on a ete faire du kayak aujourdhui. Il faisait un peu plus froid et c’etait venteux, mais on etait bien habillé et tout a bien ete. Qu’est-ce que je peux dire d’autre? On a eu un apres-midi parfait a faire du kayak dans les couleurs de l’automne. Je vais laisser mes photos parler pour moi.

This has been another busy week. For starters we did a lot of cooking, “with apples” the only thing I can say is that the house smell real nice.

A few weeks ago, I bought a negative scanner on E-Bay, I just received it few days ago. I must say that I am extremely pleased with it. Right now I am going through thousands of negatives. So from time to time I will be posting some old photos. I will create a new category in the blog and maybe a gallery especially for that. In the meantime, here’s some previews of what I have done so far. Right now I have only the capability of scanning 35mm. I will get to the bigger negatives eventually. It is a real trip down memory lane.

At the end of the school year last summer, Lucie and I had discussed doing something special for Alain as he had some really good marks in school. We had never got around to it though. While in Fredericton this week we had to stop in a pet shop for Kim and we decided a good idea to reward Alain for his awesome work in school was to buy him a guinea pig (he always wanted a pet that he could call his own). Since we got home with the little critter, that is the only thing he is talking about…   Her name is Mrs Tribble.

Today we went Geocaching. It was the 10^th anniversary of Geocaching (2010-10-10) and they wanted to break the record of the most caches visited on one day. So we did our little part to break the record, we went out and did a nice little trail, took lots of photos and found 7 geocaches.

Finally this evening, we just finished some cooking (apples) this time, pies and more apple sauce.

I am writing this blog, as we are planning to go kayaking tomorrow. More things to write up soon.

Ca a été une autre semaine occupée. Pour commencer, on a fait beaucoup de cuisine “avec des pommes” la seule chose que je peux dire, c’est que la maison sent vraiment bon.

Il y a quelques semaines, j’ai acheté un scanner pour négatifs sur E-Bay et je viens tout juste de le recevoir. Je dois dire que je suis agreablement surpris des resultats. Donc je passe à travers des milliers de négatifs. Ce qui fait que de temps en temps, je vais poster des photos un peu plus anciennes. Je vais créer une nouvelle catégorie dans le blog et peut-être une galerie spécialement pour ca. En attendant, voici un aperçu de ce que j’ai fait jusqu’à présent. Presentement je ne peux faire que les 35 mm. Je vais voir ce que je peut faire avec les autre bientot. En tout cas ca rappelle des souvenirs passer au travers de ces photos-là!

À la fin de l’année scolaire l’été passé, Lucie et moi avions parlé de faire quelque chose de special pour Alain parce qu’il avait eu de vraiment bonnes notes a l’ecole. Ca a jamais adonné. Pendant qu’on etait a Fredericton cette semaine, on devait arrêter dans un pet shop pour Kim et on a décidé d’acheter un cochon d’inde pour Alain, (ça faisait longtemps qu’il nous demandait d’avoir un animal bien à lui).  Depuis qu’on est arrivé a la maison avec, il ne parle que de ça!  Elle s’appelle Mrs Tribble.

Aujourd’hui nous sommes allés faire du Geocaching. C’etait le 10e anniversaire de Geocaching (10/10/2010) et ils voulaient battre le record du nombre de caches trouvées dans une journee. Donc on a decidé de faire notre petite part pour battre le record. On est allé prendre une marche durant un bel apres-midi d’automne, un beau sentier, beaucoup de photos et 7 geocaches.

Finalement, durant la soiree on a encore fait de la popotte (les pommes) ce coup-ci, des tartes et de la compotte.

J’écris mon blog ce soir car demain on a l’intention de faire du kayak. Encore un blog a ecrire a notre retour.

The weather was just perfect, sunny, not too hot for a walk in the woods on a nice fall day. Lucie and I went in Deer Park just behind the house and spent the afternoon walking in the woods. The trees are not fully red yet, another week and it will be just perfect.

But in the meantime we had a really nice afternoon and we took all kinds of photos.

La temperature était juste parfaite, ensoleillée, pas trop chaude pour une promenade dans les bois par une belle journée d’automne. Lucie et moi sommes donc allés à Deer Park, juste derrière la maison et on a passé l’après-midi a faire des sentiers. Les arbres ne sont pas encore entièrement rouges mais la semaine prochaine ca devrait etre parfait.

En attendant, on a quand même eu un après-midi très agréable et on a pris plein de photos.

I know, it is not easy receiving all kinds of update all at the same time. We have been busy the last 3 weeks, we did something every week-end and besides that, work has been crazy. I am often telling myself “I should update my blog” but there is not enough time in a day.

So here I am, having to do 3 updates since the middle of September, I finally said enough is enough and I need to take the time to write them. After receiving this one, you will received other notifications for the other ones, so please bear with me. Even possibly more as we are planning to go for a walk this afternoon and for sure I will have some nice fall photos to share.

Yesterday we all went apple picking. We were not sure where to go for that, so I did a search on the internet and found an orchard not too far away from here, where you could go and pick your own apples.

We all went and drove for about ½ hour. This was quite a nice place. The lady explained to us that there were 2 kinds of apples available, MacIntosh and Cortland. They provided us with bags and off we went. We had one bag each, so 2 of us picked MacIntoch and the two others picked Cortland.

The children really enjoyed this and besides it was good for them, for once they were eating something healthy.

For sure I took all kinds of photos.

On the way back, we stopped by the barn and took more photos.

Then we left and took our time to go back home, play tourist a little bit, once again we took a few photos.

We ended up with 40 pounds of apples. I can see some cooking in the future, apple pies?

Je sais, ce n’est pas facile de recevoir tout plein de mises à jour en même temps. On a été pas mal occupé les 3 dernières semaines. On a fait quelque chose toutes les fins de semaine et en plus au travail c’est pas mal occupé. Je me suis souvent dit “je devrais mettre à jour mon blog” mais les journees sont pas assez longues.

Hier, on est allés à la cueillette de pommes. On etait pas sûr où aller, donc j’ai fait une recherche sur l’Internet et on a trouvé un verger pas trop loin d’ici, où on peut cueillir nos propres pommes.

On est parti, ½ hrs de voiture. Un pas mal de beau petit coin. La dame nous a expliqué qu’il y avait 2 sortes de pommes disponibles, MacIntosh et Cortland. Ils nous ont fourni des sacs et on est parti pour la ceuillette. On a eu un sac chaque, ca a donné que 2 d’entre nous ont pris des Macintoch et les 2 autres des Cortland.

Les enfants ont eu vraiment du plaisir et c’etait bon pour leur sante, pour une fois qu’ils mangeaient quelque chose de bon.

Sur le chemin du retour, on est arrêté près de la grange et on a pris encore plus de photos.

Tout ca a donné qu’on s’est ramassé avec 40 lbs de pommes. Je peux voir de la popotte dans un futur rapproché, tartes aux pommes?

Another thing that we had seen in the tourist guide and wanted to do during the summer was to go to the Fredericton Harvest Blues and Jazz Festival. We all went to downtown Fredericton and walked in the streets. They offered some free shows, just sit down on the grass, listen to the music and enjoy. Then we walked some more and found some street musicians. Again we just sat down and enjoyed.

We finished the day by going to the restaurant. The kids really enjoyed their day and wanted to listen to jazz and blues on the way back home. Another day well spent.

Une autre chose que nous avions vu dans le guide touristique et qu’on voulait faire durant l’été, aller au festival de jazz et blues de Fredericton. On est tous allés au centre-ville de Fredericton et s’est promené dans les rues. Il y avait plusieurs spectacles gratuits, il a seulement suffit de s’asseoir sur le gazon, écouter la musique et en profiter au maximum. Ensuite on a ete se promener un peu plus et on a trouvé quelques musiciens de rue. Encore une fois on a eu juste besoin de s’asseoir et d’en profiter.

On a fini la journée au restaurant. Les enfants ont vraiment aimé leur journée et ils voulaient écouter du jazz et du blues dans l’auto sur le chemin du retour. Une autre journée qui s’est tres bien passée.